index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.3 (TX 11.01.2016, TRde 17.02.2015)

§ 7'''
40
--
[ … ] ANA DINGIRMEŠ kuiški šarā [ … ]
40
B2
8' [ … ] A-NA DINGIRMEŠ ku-iš-ki ša-ra-a {Ras.} 9' [ … ]
41
--
41
B2
9' [ … SÍ]Gan-da-ra-a-an ḫar-zi
42
--
[ … ] …
42
B2
10' [ … ]x
43
--
43
B2
10' ki-nu-na-wa DINGIRMEŠ 11' [ … li-]in-ki-ia-az ḫur-di-az 12' [ … ] ki-nu-un-ta-ri-ia-la-az 13' [ … AM]A ŠA ŠEŠ ŠA NIN 14' [ … -]zé-n[a-aš] K[U]R-⌈e⌉[-aš]26
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 7'''
40 -- [ … ] irgendeiner auf? den Göttern [ … ]
41 -- Sie hält blaue Wolle [ … ]
42 -- [(und) sagt:]
43 -- Jetzt [sollen] die Götter [von der Bluttat, den Tränen, dem Me]ineid, der Verwünschung, [den gesamten bösen Zungen (und) vorher], jetzt (und) [zukünftig von dem/der … des Vaters, der Mutt]er, des Bruders, der Schwester, [ … , der Nachkommenschaft, des Dieners, der Dienerin, des fr]em[den … rein sein]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
23
Zu dieser Folge vgl. 9.146+ Vs. 28' (CTH 440).
24
Vgl. KBo 12.139, 7' und KBo 47.23 Vs. I 17'.
25
Zu dieser Ergänzungen vgl. KUB 41.22 Rs. IV 6'-7', KBo 12.139, 8', KBo 47.23 Vs. I 4'-5', KBo 51.50, 9'
26
Ergänzung nach KUB 41.22 Rs. IV 8'.

Editio ultima: Textus 11.01.2016; Traductionis 17.02.2015